1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
מיס לימון.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
זה אני, קנת פרסל, הדף.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
כנראה לא זיהית אותי
במדי העמודים החדשים האלה.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
אני מזהה אותך, קנת.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
המדים הישנים היו נצחיים, פרקטיים, סקסיים.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
אבל זה?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
זהו זעם.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
אתה צריך להכין אותם
לחזור למדים הישנים.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
ובכן, אין לי סמכות כזו.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
אז מה אתה עושה?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
היי!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
הרגע קיבלתי טלפון מאבטחה.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
זה מגוחך. למה לי
לגנוב קובץ מאנשי הצוות?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
מַה?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
לא, קלייר בלובי.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
קלייר הארפר? משיקגו?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
כן. מהנה, קלייר המטורפת.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
הו, בנאדם! אתה זוכר את הלילה ההוא
כולנו רקדנו בברז האש הפתוח?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
כֵּן! מסיבות הגג שלה?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
קריוקי בבויסטאון?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
ציד נבלות כל הלילה?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
אתה זוכר מתי אנחנו
הרס את החתונה הפולנית ההיא?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
כן, היא מתישה.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
אוף, אני יודע. היא תכריח אותנו
לקנות עוד תכשיטים תוצרת בית שלה.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
ציפורים תמיד תוקפות אותי כשאני לובש את זה.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
אני לא נותן לה לגרור אותי
לצאת לאיזה מועדון הלילה.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
אני מבוגר מדי בשביל זה.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
למעלה או למטה, גבירותיי?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
גם לא, אנחנו מחכים
עבור השותף הישן שלנו לדירה.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
היא כמו "מקארנה" אנושית:

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
משהו שכולם עשו במסיבות ב-1996.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
מי-או.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
אתה צודק, זה היה קשה.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
לא, "מי או."

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
היא הבעלים של האלטרנטיבה הגדולה ביותר
חברת אנרגיה באסיה.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
אז כחלק מהיוזמה הירוקה שלנו,

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
אנחנו עושים תוכנית ריאליטי
על החיפוש שלה אחר חבר.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
וואו.

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
הנה באה קלייר.
אני כבר עייף.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
הפתעה! אני מעצבת כובעים עכשיו!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
הו, כובעים!

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
הו, קלייר, זה הבוס שלי, ג'ק דונאגי.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
היי, שם.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
ברוכים הבאים לניו יורק, בואו נראה...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
אנחנו משתמשים עכשיו בכרטיסי אשראי במוניות.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
כל הגלריות עברו לצ'לסי.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
ואנחנו יוצאים לקאפקייקס וחזרנו לסופגניות.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
האם תסלח לי
לרגע, בבקשה?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
אז בנות, מה אנחנו עושים הערב?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
אתה יודע, המטפל בכבודה
סיפר לי על מסיבת יחידת האחסון הזו

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
זה בלואר איסט סייד.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
מתחיל בערך בחצות.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
זה בחסות מירט וודקה
ואיזה סוחר סמים.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
אבל הכלל היחיד הוא שכולנו חייבים DJ!

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
כלומר, זה הולך להיות כל כך כיף!

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
מה לא בסדר, קן?
יש לך "עיני אישה".

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
אני פשוט עצוב, אדוני.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
לבשתי את הז'קט הישן הזה
מאז תשע עשרה --

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
ועכשיו הם פשוט זורקים את זה.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
אין שום דבר קדוש?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
האם איבדנו את המרכז המוסרי שלנו?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
זה רק גורם לי לרצות להשתין על מישהו.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
ואני מעריך את זה, אדוני.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
אבל חוקים הם כללים.
אני פשוט אצטרך לחיות עם זה.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
אני שונא לראות אותך ככה, קן דול.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
זה כמו ינשוף בלי כובע סיום.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
קורע לב!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
אז מה אני יכול לקנות לך כדי לשמח אותך?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
לדברים שאני רוצה אין תג מחיר, אדוני.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
כסף לא יכול לקנות שקיעה.
או חיוך של ילד.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
או סיום מספק
לסדרת המצליחה של NBC "Night Court".

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
לְחַזֵר? בלילה?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
אני כבר צוחק!
ספר לי עוד.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
ובכן, "משפט לילה" היה אמור
לסיים בחתונה

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
בין כריסטין להארי.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
אבל התוכנית לא זכתה לעונה 10

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
כך שסיפור האהבה הגדול הזה לא סופר.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
אז אף פעם לא קיבלת סגירה
עם הדמויות האהובות האלה?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
ראית את הצעקה שלנו ב-Variety?
הם קראו לנו מופע קומדיה!

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
לימון, נתקלתי בחבר שלך
קלייר במעלית.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
היא מאוד יפה.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
לא, לא, לא. היא משוגעת
כשזה מגיע לבחורים.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
היה לנו שם בשבילה בשיקגו...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
זה...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
גס מדי להגיד בקול.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
"מטורף"?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
לא.

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
היא פסיכוטית.
היא משיכה קטלנית.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
היא בהחלט בעד פחזניות קקאו.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
אל תשכב איתה.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
הלוואי שאמרת לי את זה לפני שעה.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
מַה?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
הו, היי, ליז.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
ג'ק היה פשוט...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
נותן לי הנחיות לרכבת F.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
אז אנחנו עדיין על הלילה?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
כי זה הולך להיות אפי.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
אני לא יכול, אני...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
להתנדב במשהו עם...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
ילדים וזקנים.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
תביא אותם!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
נתראה!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
מה חשבת? איזו אישה שיש לך
ידוע 10 שניות במעלית?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
אני לא רואה מה הבעיה.
זה מדהים מבחינה אובייקטיבית.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
אתה לא מבין. בשבילה,
סקס זה לא משהו שאתה צריך לעשות

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
לאחר הדייט ה-12.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
היא משתמשת בזה כדי לשאוב פנימה גברים
ולדמם אותם יבשים.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
בחזרה בשיקגו, ראיתי אותה לוקחת
גברים חזקים למטה.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
לא משנה אם זה היה סקוטי פיפן,
או המתופף של ה-BoDeans

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...או החבר של מישהו אחר שרץ
אקדמיה קטנה אך יוקרתית לליצנים.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
החבר של מי?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
אההה, הבנתי. הילדה המהנה והיפה
מי קיבל את הבחורים, חלקם שלך.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
לא, תקשיב לי, היא לא "כיפית".
היא פשוט משוגעת.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
כאילו, תפוס את האקדח של שוטר בטירוף.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
לימון, לאחר שהכיר את קלייר
20 דקות מהנות מאוד,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
ואתה למה שמרגיש כמו אינסוף,
אני הולך עם קלייר בעניין הזה.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
מוכנים להפתעה הגדולה שלכם?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
כן, אדוני.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
אלוהים, הפעם האחרונה שכוסו לי עיניים

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
זה היה כשהייתי צריך לנגן בפסנתר
במסיבת המסכות המוזרה ההיא.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
טא-דה!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
חלק מצוות השחקנים של Night Court!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
נכון, ק.
והם כאן בשבילך.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
זה הילד החולה
סיפרת לנו על?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
הו, ברך את לבך.
האם אתה אוהב מכוניות מירוץ?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
אני כן!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
תודה לך, מר ג'ורדן!
זה היום הכי גדול בחיי!

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
ראשית אני מוצא את הרבע הזה הבוקר --

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
אה, הפסדתי רבע. מוקדם יותר.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
כולם-- למי או.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
מאי גיוס התרומות הערב עבורך
קרן גיוס כספים תהיה מוצלחת באותה מידה

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
כמו קבלת קוקטייל בשבוע שעבר
למרכז הגמילה שלך.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
ג'ק פשוט מתנהג בצניעות.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
הוא לא יגיד לך...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
אבל אני אעשה זאת!

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
היום יום הולדתו של ג'ק.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
תקפוץ, בנים!

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
ג'ק, הצג לי את זה
אישה צעירה מקסימה.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
אני מאמן החיים שלו,
אזמרלדה פיצמונסטר --

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
האם תסלח לנו,
רק לרגע בבקשה?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
איך הגעת לכאן?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
וקודם כל, זה לא יום ההולדת שלי --

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
אני יודע. זה לא מצחיק?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
מַה? בחייך, אתה כועס?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
אני פשוט כיף וספונטני.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
זה מאוד לא הולם.
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
היי! אם אני מתאבד זה הכל באשמתך!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
צדקת לגבי קלייר.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
היא ריסקה את המסיבה של מי או.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
אה-הא. האם היא עשתה "יום הולדת סקסי"
או "דוגמנית שמתעוררת לחיים"?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
"יום הולדת סקסי", תודה לאל!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
זה רע.
אני צריך את עזרתך.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
כשקיימנו סקס ב-
ארמון, היא אמרה שהיא אוהבת אותי.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
עשית את זה שוב?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
ובכן, זה היה מהיר בארון הבשר.
זה בסדר, נכון?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
מה קורה איתך גברים? אתה כמו נרקומנים.
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לא?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
לימון, תן לי להסביר משהו
לא הייתה לך דרך לדעת.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
נשים לא יציבות רגשית הן...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
פנטסטי בשק.
אני מתכוון לתיעוב העצמי שלהם...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
מתורגם ל...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
לא משנה.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
אני חייב לצאת מזה.
מה בחורים אחרים עושים?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
ובכן, בחור אחד מת.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
סקוטי פיפן ביקש טרייד ליוסטון.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
יוסטון לחה מדי.
מה עם הדבר ה"מת" הזה?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
אוף...
איפה היא עכשיו?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
כבולה לרדיאטור בחדר המלון שלה.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
זה היה הרעיון שלה.
היא אישה מדהימה, לימון.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
בסדר, אני צריך להפריד בין שניכם.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
אני לא מאמין שאני אגיד את זה:

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
אני אלך למועדונים עם קלייר.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
אני אנסה לעשות שיער.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
אני אלעל נעלי עקב.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
קלייר נועלת נעלי עקב כרגע.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
לך הביתה, נרקומן.
אני מנתק לך את האספקה.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
היא עוזבת ביום חמישי. האם אתה חושב
אתה יכול לעבור לילה אחד?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
אני רק צריך לפרוץ את זה...
אני רק צריך לפרוץ את זה...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
הילד שלי קן כתב יצירת מופת.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
ותאמין לי, אני משתמש במילה הזאת הרבה.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
אני רק רוצה להודות לכולכם
על שהגשמת לי את החלום הזה.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
סוף סוף נותן לאמריקה את מה שהיא רוצה.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
מפגש חברים... מ"משפט לילה".

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
והחתונה של הארי וכריסטין!

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
לפני שנתחיל...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
אני רק רוצה לומר כמה זה מיוחד

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
להיות איתך שוב, המשפחה המיוחדת שלי.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
אני רק מאחל למבריקים
ג'ון לארוקט יכול להיות גם כאן.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
כן, הוא באמת רצה לבוא,
אבל הוא לא הצליח לקבוע את לוח הזמנים.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
אתה וג'ון עדיין מדברים?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
אנחנו נשארים בקשר, כן.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
הוא הזכיר אותי?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
הגעת, מארקי.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
אתה תמיד עולה, מארקי!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
ובכן, כמובן שאני עולה
במועדון הבנים הקטנים שלך.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
תמיד חשבת שאתה יותר טוב ממני
כי קיבלת מועמדות לאמי.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
ובכן, גם אני הייתי עושה זאת, אבל הייתי
חם מדי מכדי שיתייחסו אליו ברצינות!

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
ובכן, זו לא תהיה בעיה עכשיו, נכון?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
ממממממממ.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
בית המשפט נדחה.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
זה יותר גרוע מהגמר המקורי!
מה אנחנו הולכים לעשות?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
אני לא יודע, קן.
זה רע.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
הלוואי שזה היה פרק של משפט לילה

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
כי אז יהיה
איזו בדיחה גדולה עכשיו.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
אוי, זה כל כך חם!

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
אתה פשוט נראה טוב בכל דבר.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
אני רוצה לקנות כמה כובעים.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
כֵּן!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
היי! אתה מוכר כובעים במשרד!

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
אני כן. ולא שאלתי
כי ידעתי שתגיד כן.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
אז...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
מה ההאפס?
מה אנחנו עושים הלילה?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
להכות clizz-ub עם ג'נה?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
אתה יודע שאני אשמח, אבל
יש לי די תוכניות טנטטיביות.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
מה, עם ג'ק? קדימה.
הוא כמו הבחור הראשון שפגשת כאן.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
תתגלגל איתנו הלילה ותעשה זאת
לפגוש מישהו אפילו יותר לוהט.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
בֶּאֱמֶת?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
מוּבטָח. כאילו הייתי בזה
מועדון בשבוע שעבר שנקרא...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...של צ'ילי

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
ופגשתי את הבחור המעשן הזה.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
הוא היה פשוט גולמי.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
ספר לי הכל.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
אני הולך.
הוא לבש את החולצה הזו.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
ויכולתי לראות לגמרי את החתכים שלו.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
והוא היה מאוד שרירי.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
בֶּאֱמֶת!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
הלכת איתו הביתה?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
כֵּן. ללופט שלו.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
איפה הוא נתן לי את העסק.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
אז בואו נלך לרקוד על נעלי עקב!

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
בסדר, אני אעשה את זה.
אני הולך לפוצץ את ג'ק.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
לאן עלינו ללכת?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
כדאי לכם ללכת לאקווריום.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
זה מועדון הלילה החדש הזה, וכל הנשים
נמצאים בחדר זכוכית על רחבת הריקודים

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
וכל הבחורים פשוט צופים ומאכילים אותם.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
זה נשמע כל כך חם!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
כן, תודה לך, סירי.
זה מאוד עוזר.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
תודה לך. כל כך מועיל.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
אתה חייב לעבור את החתונה הזו, הארי.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
זה אומר העולם עבור הילד שלי קן.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
היי, אני משחק.
אבל זה מארקי.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
היא לא תשחרר את העבר.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
בְּסֵדֶר.

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
אז לך ולמרקליין יש דם רע.
אבל זה יותר גדול מזה.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
הילד שלי קנת עובר
כמה זמנים קשים באמת.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
הם מנסים לגרום לו ללבוש מעיל

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
זה שונה מהמעיל השני שלו.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
אתה לא תצטער על זה, הארי.
אתה נראה נהדר.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
מארקי, האם תעשה לי את הכבוד
להפוך לאשתי המזויפת

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
כדי שנוכל לקבל את הכסף שלנו
ולהסתלק מכאן לעזאזל?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
חיכיתי 15 שנה
לשמוע אותך אומר את המילים האלה.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
זה קורה!
שום דבר לא יכול להשתבש עכשיו.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
הנה אתה.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
למה עזבת?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
אני חושב שהחבר'ה הפרסים האלה רצו
לנו להסתדר ביחד.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
אני מחכה לקלייר.
היא שלחה לי הודעה לפני שעה

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
ואמרה שכן
לעלות על רכבת F --

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
אה, לא.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
מַה? מה זה?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
לִימוֹן?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
ג'ֵק! היא בבית שלך.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
אל תהיה מגוחך.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
האזעקה היא--

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
הכנתי לך פיצה לבנה וצלי בסיר

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
כי אני פשוט חושב שאתה כל כך מדהים...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
תראה אותי, משחק בבית!

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
אלוהים אדירים, אתה חייב לחשוב
יצאתי מדעתי!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
האם אתה?

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
רק הסתכלת הצידה מתי
אמרתי את זה! ראיתי אותך!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
לא.

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
רק תנשק אותי. אני יודע
השפתיים שלך יהיו כנות.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
לימון, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
עכשיו, כשהפסקנו, כריסטין
היה תקוע במעלית,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
למק היו שני דייטים באותו לילה,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
והארי רק גילה שהוא אומץ.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
אז בואו נעבור לעמוד שני.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
נו, נו, טוב
מפגש של בית משפט לילה.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
מצחיק איך לא הוזמנתי.
או ששכחת את קשת שלושת הפרקים שלי

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
בתור הסניגוריה הציבורית
ספארקי מונרו?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
לא, אנחנו זוכרים, ג'נה.
אתה היית עורך הדין של איש הזאב.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
אני יכול להוכיח שהלקוח שלי חף מפשע.
אם רק זה לא היה "ירח" מלא!

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
גרמת לנו לקפוץ על הכריש!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
אתה הסיבה שלא הייתה לנו עונה 10.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
בדיוק קניתי את הבית השני שלי
כשהביאו את עורך הדין איש הזאב האידיוט הזה.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
אה, "איש הזאב האידיוט" הזה שילם עבורו
ניתוח הקטנת היד שלי, בסדר?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
קנת, אני לא מאמין שאתה כן
אוהד כזה של מגרש לילה

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
ולא ידעתי ששיחקתי את עורך הדין.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
ידעתי.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
טוב מאוד.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
אני יכול לקבל רמז.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
אבל לא ראית את האחרון
של Sparky Monroe!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
ליז, תעזרי לי.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
ג"ק, מה קרה אתמול בלילה?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
למה אתה חובש את הכובע הזה?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
אני לא יודע.

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
עשית את זה שוב?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
אני לא יכול שלא.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
אני בלחץ גדול,
וקלייר היא הבריחה שלי.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
אני משתוקק אליה כל הזמן
למרות שאני יודע שהיא רעה בשבילי.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
והשיניים שלי משתחררות!

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
אני לא חושב שאני יכול לצאת מזה.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
אולי קלייר צודקת.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
אולי אם היה לנו תינוק ביחד
הדברים היו נרגעים.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
ג'ק, זה מה שהיא עושה.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
היא שואבת אותך לתוך הטירוף שלה,
ואתה צריך להילחם בזה.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
אתה צריך להגביר ולסיים את זה.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
אני מפחד, לימון.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
אני אעשה כל מה שתגיד.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
בְּסֵדֶר.

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
הו, איזו הפתעה.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
על מה שניכם משוחחים?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
למעשה, קלייר, היינו
מדברים עליך.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
ולג'ק יש משהו
הוא היה רוצה לספר לך.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
אני כן.

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
הייתי רוצה למצוץ את הטבעת הזו
ממש מהבוהן.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...פשוט צריך לפרוץ את זה...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
אה בבקשה, תפסיק. אל תעשה את זה
פרצוף של חבובות כועס עליו.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
אני יודע מה ניסית לעשות אתמול בלילה.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
ניסית להרחיק אותי מג"ק.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
וכמעט שוללתם אותי.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
אבל אז נזכרתי במשהו.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
אתה לא אוהב ליהנות.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
ועכשיו התוכנית הקטנה שלך פוגעת.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
וג'ק רואה
אתה המניפולטיבי.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
הנקבה הלבנה הרווקה
דבר שיש לך איתי.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
אין לי נקבה לבנה אחת
דבר איתך!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
מותק, עברת לגור בבניין שלי.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
תמיד לבשת קולרים
כי לבשתי קולרים.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
אני אוהב קולר...
- כן...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
יצאת עם הליצן הזה.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
ג'ואל סוצ'קי.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
רֵאשִׁית! יצאתי איתו קודם, קלייר.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
והוא לא היה "הליצן הזה" שהוא היה
המדריך הראשי של הליצנות.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
הממ.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
אני לא עושה את זה.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
אני כאן רק בגלל שג'ק הוא חבר שלי,
והוא ביקש ממני תמיכה.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
כן, נכון. זה מה שאני אומר.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
כולנו רוצים את הטוב ביותר עבור ג'ק, נכון?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
אז למה שלא פשוט
לקבל את זה משולש?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- לא!
- לא!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...נכון? זה רעיון גרוע, נכון?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
ובכן, ניסיתי להיות המבוגר.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
ואם רק אחד מאיתנו יכול
קח אותו, זה הולך להיות אני.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
ג'ק, רצית לצאת מזה.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
לשבור את המעגל! יש לך בחירה.
אתה יכול לבחור בקלייר, או --

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
קלייר, אני רוצה את קלייר.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
בסדר, סיימתי לעזור לך.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
וכשתגיע לתחתית, מה שתצליח,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
אני לא הולך לחלץ אותך.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
אני מוחק אותך מהטלפון שלי!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
סִיסמָה? מַה?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
היי, טרייסי וקנת לא
הכניסו אותי לגמר "משפט לילה".

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
הם מצלמים הערב על הבמה.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
מַה?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
אני יודע!
אני העורך דין.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
הִתנַגְדוּת!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
הנה אנחנו שוב...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
ספר לי על זה.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
בפעם האחרונה שראיתי אחד מכם,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
הייתה בעיה עם מדי הדפים.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
בעיה שנמשכת, ליז לימון.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
היי, אתה עם רשת?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
מה דעתך אם לגיבורים הייתה הדמות החדשה הזו,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
וכוח העל שלו היה קסם תקריב?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
מַה? לא. מעריץ גדול, דרך אגב.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
אתה מפר את חוקי האיגוד,
הביטוח שלנו לא מכסה את כל זה,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
ואתה עלול להפר
הקניין הרוחני של האחים וורנר.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
תסגור את זה.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
אני רוצה תשובה אחרת.
איפה ג'ק דונאגי?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
לא. אין יותר ג'ק.
הוא מת לנו.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
תפרק את זה!

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
כולם החוצה!

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
אני מצטער.

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
אני יכול להגיד משהו?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
ממש לא.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
הפשע היחיד בו כל אחד מאיתנו אשם
דואגים אחד לשני.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
מר ג'ורדן, שניסה לעודד אותי.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
השחקנים הנפלאים האלה

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
שניסה לעשות א
חלומו של צעיר שהתגשם.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
אם יש חוק נגד חברות,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
ואז תנעל אותי.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
אבל אם אין,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
אז ההצגה חייבת להמשיך!

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
מַה?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
קן, עשית את זה!
שינית את דעתה!

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
לא. לא הוא לא!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
תפסיקו לחבק בקבוצה!
מי עושה את זה?

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
זה לא נהדר?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
אנחנו ביחד.

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
אנחנו בתור להיכנס למועדון.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
יש לי את הזוהר שלי...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
אה-הא, כן.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
אין יותר ליז
מנסה להפריד בינינו.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
אין יותר דרמה.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
לא להתגנב יותר,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
או הקלטת הרגעים האינטימיים שלנו
להשאיר בתא הקולי של ליז.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
מַה?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
אני אפילו לא יודע מה
זה כבר.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
אנחנו משעממים? אנחנו כמה
זוג חסר מין שיושב בדממה

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
במקום דגים על א
יום ראשון בערב ב-5:00?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
כי אם אנחנו,
אני אהרוג את עצמי.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
מַה? לֹא! אנחנו מרגשים.
אנחנו נהנים.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
כֵּן?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
אתה באמת רוצה ליהנות, ג'ק?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
כֵּן! בואו נעשה משהו פרוע.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
אתה אוהב את זה כשאני נהיית שובב, ג'ק?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
כֵּן...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
איפה לעזאזל עשית -?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Crazyputty!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
היי! הבחור ב
מגניב, כובע מגניב יש אקדח!

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
זרוק את זה! עַכשָׁיו!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- יש לו אקדח!
- לא, לא, לא, לא!

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
רוץ, ג'ק!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
היא מטורפת!

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
רוץ, ג'ק!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
ובכן, זה היה די לילה.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
וזה היה ממש בית משפט... ספינה.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
אז בכוח המוטל עלי
על ידי מדינת ניו יורק,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
אני מבטא אותנו בזאת

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
מר וגברת השופט הארי טי סטון.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
ועכשיו אני יכול לנשק את הכלה.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
אה-הו...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
זה כמעט "ירח" מלא!

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
כן...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
וכמעשה הרשמי הראשון שלי
כשופט נשוי טרי,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
אני מכריז בזאת על החדש
מדים ב-NBC לא חוקיים!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
הוספתי את זה.
עליתי למעלה ואמרתי להם,

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
אם הם לא יחזרו
למדים הישנים

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
אני מסרב לשחק את התפקיד של מק

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
בסרט הקרוב של יוניברסל
סרט משפט לילה.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
מה זה עכשיו?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
תודה לך, מר ג'ורדן!

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
אתה בסדר?

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
אני מודה לך מאוד.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
לימון...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
מגרש לילה אמיתי הוא לא כמו תוכנית הטלוויזיה.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
זוכרים את תוכנית הטלוויזיה ההיא?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
אני כן.

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
כלומר, הזונות לא מצחיקות.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
יש הרבה יותר הומלסים חולניים
וסטודנטים מפוחדים...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
תודה שחילצת אותי. קלייר
זרק את הארנק שלי לביוב של סערה.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
אה.

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
לימון, אני מצטער שאני...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
אני רק שמח שאתה בסדר.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
ובכן, תודה שענית לטלפון שלך.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
ובכן, אני לא יודע
כיצד לדחות שיחה.

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
קלייר נהגה לתת לי אגרוף בפרצוף.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
אוף...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
לא, לימון, סיימתי. אני נשבע.

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
היי, נסה את זה.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
זה נראה טוב בשבילך.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
אתה אוהב את זה? זה שלך.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
לואיס קרול הקטן כאן.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0